This is very true. I thought about writing about this topic too because its not discussed here much. When i started my quiet pc journey(yea thats what i call it), there were many things that i read in webpages all about quieting power supplies, heatsinks, fans, but I didn't come across a single one about recommending a case. The case i had at first was a generic one i bought here at a local store. It was pretty cheap. It was around 50 dollars with a 300 watt PS. It has a side fan grill and usb in the front. You can put 4 80mm fans in the front and 2 80mm in the back. I think they did this mostly for advertising, because the holes cut out for them are really cheaply made and don't allow a lot of airflow. They just look like someone made a lot of tiny holes in that area. So i decided to get myself another case, one without a side fan, because i dont want the inside noise to leak out like it did in that one. So i got myself an AMS GMONO case from newegg.com for $55. It doesn't come with a power supply so that was perfect since i had bought a zalman 300 powersupply. This case has 2 80mm fan housings in the back and a 120mm or 80mm for the front. This case has a beautiful finish. It is almost like a cars, and construction is top notch, thick and solid. It makes my old case seem like a tin can, (comparing it now it pretty much is). There is a $135 aluminum one and that one has a 120mm fan in the back and 80mm in the front. If i had the money i would have gotten that one. It has gotten some good reviews. Here is the link on this:
http://www.amselectronics.com/Products/PC_Servers/gt_cf1006.html#currentPageTarget