Oh! I hadn't realized there were two different editions - thanks for the heads up!
This is the one I'm look at. I'm seeing two fans there, so I think I'm on the right track. http://digitec.ch/ProdukteDetails2.aspx ... kel=217938
I don't mind some noise under gaming conditions; I just want the thing to shut up when I'm using office applications. If necessary, I'd buy a cheaper card and look into aftermarket cooling, but I'm kind of thinking that I've already spent about as much of my life fiddling with cooling systems as I really want to spend ...
I have a Silverstone FT02 case, so air movement is nice. I have an inkling it would do nicely at getting the heat from that double fans system out of the machine.